Edición 2022 +16

+16

As I want/ Como yo quiera

SINOPSIS: Un alza explosiva de ataques sexuales ocurre al segundo aniversario de la revolución. En respuesta a ello, una masiva efusión de mujeres furiosas llena las calles. La directora Samaher Algadi toma su cámara como medio de protección y empieza a documentar la creciente rebelión de mujeres, sin saber hacia dónde la llevará la historia.

An explosion of sexual assaults takes place in Tahrir Square on the second anniversary of the revolution. In response, a massive outpouring of enraged women fill the streets. Director Samaher Alqadi picks up her camera as a form of protection and begins documenting the growing women’s rebellion, not knowing where the story will lead her.

Los Inventados

SINOPSIS: Lucas asiste a un retiro de actuación en el cual cada uno debe fingir ser otra persona. Pero además cada día un participante desaparece sin dejar rastro y Lucas parece ser el único que lo nota. ¿Tendrán todos una consigna distinta a la suya? ¿O podrá también él desaparecer sin ninguna explicación?

Lucas attends an acting retreat in which everyone must pretend to be someone else. But also every day a participant disappears without a trace and Lucas seems to be the only one who notices it. Will everyone have a different slogan from their own? Or can he also disappear without any explanation?

Mateína

SINOPSIS: En un Uruguay del futuro, alterado por la prohibición de yerba mate, dos vendedores ilegales inician una cruzada hacia Paraguay para contrabandear yerba. En este viaje se convertirán en héroes por error e intentarán devolverle al pueblo su perdida identidad. Folclore del Cono Sur a bordo de una road movie en clave de comedia absurda.

In a Uruguay of the future, altered by the prohibition of yerba mate, two illegal sellers begin a crusade to Paraguay to bring yerba. On this trip they will become heroes and they will try to return to the people their lost identity. South American folklore aboard a road movie in the key of absurd comedy.

Jesús López

SINOPSIS: Jesús López, joven piloto de carreras, muere accidentalmente. Su primo Abel, adolescente sin rumbo, se siente poco a poco tentado a ocupar su lugar ante su familia y amigos hasta dejarse poseer por el espíritu de su primo.

Jesús López, a young racing driver, dies accidentally. His cousin Abel, an aimless teenager, is gradually tempted to take his place before his family and friends until he is possessed by the spirit of his cousin.

Esquí

SINOPSIS: Frente a la despojada calma del turismo durante la temporada alta en la ciudad de Bariloche, surgen del subsuelo, de las placas tectónicas, una serie de mitos y leyendas, una serie de misteriosos sucesos a través de los cuales se narran la represión a los pueblos originarios, la explotación de la tierra, un estado asesino coherente en su accionar a lo largo de 500 años; todo lo que no se dice ni se quiere decir, emana como la lava, para sonar menos con bombos y platillos y más con la fuerza del techno -lo más estridente posible a lo largo de toda la película- la otra Bariloche, el otro ESQUÍ, las otras caras, las otras voces, las de nunca.

Faced with the stripped-down calm of tourism in the city of Bariloche, a series of myths and legends emerge from the subsoil, through which the repression of the native peoples is narrated, a murderous state coherent in its actions over 500 years; everything that is not said or wanted to say, emanates like lava, to sound less with great fanfare and more with the force of techno -as strident as possible throughout the film- the other Bariloche, the other SKI, the other faces, the other voices, those of never.

El Monte

SINOPSIS: Nicolás vuelve a Formosa para rescatar a Rafael, su padre, que de manera repentina e inexplicable abandonó su carrera, su hogar y sus vínculos y se internó en una casa ruinosa en medio del monte. Inmersos en el calor infernal del verano norteño, padre e hijo comparten tareas de supervivencia, reavivan conflictos del pasado y ensayan posibles acercamientos. A medida que pasan los días, Nicolás empieza a percibir una extraña conexión entre su padre y la naturaleza que los rodea. Poco a poco Nicolás descubrirá que en ese lugar subyace un secreto ancestral que puede poner en peligro sus vidas.

Nicolás returns to Formosa to rescue Rafael, his father, who has suddenly and inexplicably abandoned his career, his home and his friends and buried himself in a dilapidated house in the middle of the bush. Immersed in the infernal heat of the northern summer, father and son partake in survival tasks, rekindle past conflicts and rehearse possible reconciliations. As the days go by, Nicolás begins to sense a strange connection between his father and the nature that surrounds them. Little by little, Nicolás will discover that this place holds an ancient secret that could endanger their lives.

What do we see when we look at the sky

SINOPSIS: Una joven pareja decide citarse en un bar tras coincidir varias veces por la calle. Pero, como en un cuento de hadas, víctimas de una extraña maldición, el día del encuentro ambos han transmutado su apariencia y son incapaces de reconocerse. Poesía, futbol, casting de parejas y un maravilloso mundo fantástico, una fábula humanista.

A young couple decides to meet in a bar after several casual meets in the street. But, as in a fairy tale, victims of a strange curse, on the meeting date both have transmuted their appearance and are unable to recognize each other. Poetry, futbol, couple casting, and a wonderful fantastic world, a humanistic fable.